1
00:00:35,360 --> 00:00:44,640
''Spirit Stallion của Cimarron''

2
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
Câu chuyện tôi muốn kể cho bạn nghe,
không thể tìm thấy trong một cuốn sách.

3
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
Họ nói rằng lịch sử của phương Tây là
được viết từ yên ngựa.

4
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
Nhưng điều đó chưa bao giờ được kể
từ trái tim của một người.

5
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
Không phải cho đến bây giờ.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Tôi được sinh ra ở đây.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
Ở nơi này điều đó sẽ đến
được mệnh danh là ''Miền Tây Cổ''

8
00:01:59,600 --> 00:02:04,040
Nhưng đối với đồng loại của tôi, vùng đất này là vô tận.
Nó không có sự bắt đầu và không có sự kết thúc.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
Không có ranh giới giữa đất và trời.

10
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
Như gió trong cỏ Trâu.
Chúng ta thuộc về nơi này.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Chúng ta sẽ luôn thuộc về nơi này.

12
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Họ nói Mustang là
tinh thần của phương Tây.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,920
Liệu phương Tây đó
cuối cùng đã thắng hay thua

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Bạn phải tự mình quyết định.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
Nhưng câu chuyện
Tôi muốn nói với bạn là sự thật.

16
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
Tôi đã ở đó.

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
Và tôi nhớ.

18
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
Tôi nhớ mặt trời và bầu trời
và gió gọi tên tôi.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
Vào thời điểm hoang dã
ngựa chạy tự do.

20
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
Và thế là tôi lớn lên từ ngựa con thành ngựa giống

21
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Như hoang dã và liều lĩnh

22
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Như sấm sét trên mặt đất.

23
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Chạy đua với đại bàng.

24
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Bay vút lên theo gió.

25
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Bay?
Đã có lúc tôi tin mình có thể.

26
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Giống như cha tôi trước tôi

27
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Tôi trở thành thủ lĩnh của đàn Cimarron.
Và với vinh dự đó

28
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
Đã đến trách nhiệm.

29
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Một điều gì đó mới mẻ đã đến
đất một đêm.

30
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
Điều gì đó đã thay đổi cuộc đời tôi 
mãi mãi...

31
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
Và thế là cuộc hành trình của tôi bắt đầu.

32
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Một con ngựa khôn ngoan hơn có thể đã quay đầu
và chạy.

33
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Nhưng tôi muốn biết những gì
sinh vật lạ đã ở đây.

34
00:13:20,320 --> 00:13:21,280
Nhìn.

35
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Anh bạn, hãy nhìn con ngựa giống đó, 
nó thật đẹp.

36
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Hãy đuổi theo con ngựa! Đi thôi!

37
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Hãy coi chừng!

38
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Đừng trốn đi!

39
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
Tôi đã rất sợ hãi.

40
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra
xảy ra với tôi.

41
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Ít nhất là mẹ tôi
và đàn được an toàn.

42
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
Điều gì có vẻ là
vấn đề à, thưa quý vị?

43
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Chúng ta có một con điên ở đây, thưa ngài.

44
00:19:54,280 --> 00:19:55,040
Thật sự?

45
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
Quân đội đã xử lý
ngựa hoang trước đây.

46
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
Điều này sẽ không khác.

47
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Tôi nhớ lần đầu tiên

48
00:20:09,400 --> 00:20:11,720
Tôi nhìn thấy một con rắn chuông cuộn tròn trên đường đi của tôi

49
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
-Bắt con vật này đi, Sargent.
-Vâng thưa ngài!

50
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Con này trông không giống một con rắn chuông.

51
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Nhưng tôi vẫn đang suy nghĩ...
con rắn.

52
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Ôm lấy anh, tóm lấy anh.

53
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
Được rồi Murphy, anh ấy là của anh.

54
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
Anh ấy là một người hoang dã.

55
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Chúng ta sẽ thấy anh ấy hoang dã đến mức nào,
khi tôi xong việc với anh ta.

56
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Cậu muốn đánh nhau phải không?

57
00:20:54,560 --> 00:20:55,440
Phải.

58
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Hãy chắc chắn rằng nó thật chặt.

59
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Murphy, coi chừng! Hãy coi chừng!

60
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
Murphy, bạn ổn chứ?

61
00:22:09,480 --> 00:22:14,080
Hạ sĩ, tập hợp một số tình nguyện viên để
đưa con vật này về chuồng.

62
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Không phải chuồng ngựa. -Thưa ngài? 
-Bãi quây.

63
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Đã đến lúc phải bẻ gãy con ngựa đó.

64
00:24:17,400 --> 00:24:20,720
Trung sĩ. -Vâng thưa ngài.
Hãy buộc chặt con ngựa này vào cột.

65
00:24:21,440 --> 00:24:24,040
Không có thức ăn hoặc nước uống. Ba ngày.

66
00:24:24,200 --> 00:24:24,920
Vâng thưa ngài.

67
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
Trái tim tôi phi nước đại qua
bầu trời đêm đó

68
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
Trở lại với đàn của tôi.

69
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Nơi tôi thuộc về.

70
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
Và tôi tự hỏi liệu họ có nhớ tôi không

71
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Nhiều như tôi nhớ họ.

72
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
Chúng ta gặp phải kẻ thù!

73
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Đưa anh ta tới đó theo lối này.

74
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
Chà, chúng ta có gì ở đây?

75
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
Chúng tôi đã bắt được anh ta
bằng xe chở hàng, thưa ngài.

76
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
À, Dakota.

77
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
Không cao bằng người Cheyenne,
và đặc trưng là Quạ.

78
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Đưa anh ta đi đi các quý ông,
cho anh ấy thấy điều tốt nhất của chúng tôi.

79
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
Hạ sĩ, đưa anh ta tới kho hàng.

80
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
Không phải trường hợp chứng khoán. Bài đăng.

81
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
Không có thức ăn hoặc nước uống.

82
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
Cậu bé đang nhìn gì vậy?

83
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
Anh ta được gọi là Little Creak.

84
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Và anh ấy có vẻ khác biệt với những người còn lại.

85
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Không có kết thúc cho 
cách đi lạ của hai chân.

86
00:28:30,320 --> 00:28:34,160
Với sự cho phép của Đại tá, thưa ngài. 
Báo cáo tuần tra đến có kẻ thù 
hướng về phía Bắc.

87
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
Ngành đường sắt đã bày tỏ quan ngại, thưa ngài.

88
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Họ yêu cầu tuần tra bổ sung.

89
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
Đã bao lâu rồi, Trung sĩ?

90
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Thưa ngài?
-Mustang.

91
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
Thủy triều đã bao lâu rồi?

92
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
Ba ngày, thưa ngài.

93
00:28:46,920 --> 00:28:47,640
Tốt.

94
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Lấy cây trồng và cựa của tôi.

95
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
Hãy thư giãn đi!

96
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
Hỗ trợ! Hỗ trợ!

97
00:30:08,640 --> 00:30:11,720
Các bạn thấy đấy, các quý ông,
con ngựa nào cũng có thể bị gãy.

98
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Di chuyển dọc theo Mustang.

99
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
Có những người ở Washington tin rằng
phương Tây sẽ không bao giờ được giải quyết.

100
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
Đường sắt Bắc Thái Bình Dương 
sẽ không bao giờ xâm phạm Nebraska.

101
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
Một Dakota thù địch sẽ không bao giờ 
phục tùng sự quan phòng.

102
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
Và đó là cách suy nghĩ nhỏ nhặt.

103
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
Điều đó có nghĩa là con ngựa này 
không bao giờ có thể bị phá vỡ.

104
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Kỷ luật, thời gian và sự kiên nhẫn.

105
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Là ba người san bằng tuyệt vời.

106
00:30:56,840 --> 00:30:59,560
Đôi khi một con ngựa phải làm điều đó,
con ngựa phải làm gì

107
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Và đây là một trong những thời điểm đó.

108
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Xuống khỏi tôi đi!

109
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Lính! Bảo vệ con ngựa đó!

110
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
Tôi đã không chắc chắn
chuyện gì đã xảy ra ở đó.

111
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
Và tôi không định dừng lại và hỏi.

112
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
Tất cả những gì tôi biết là tôi đang về nhà.

113
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
Tôi không thể tin được.

114
00:33:43,760 --> 00:33:47,680
Một lúc nào đó tôi được tự do,
và tiếp theo... thêm dây thừng.

115
00:36:15,160 --> 00:36:16,520
Tôi không thể hiểu nó.

116
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
Cô chữa trị cho con vật hai chân gầy gò

117
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
Giống như một trong những người thuộc loại của chúng tôi.

118
00:36:20,360 --> 00:36:21,320
Nhảy xung quanh anh ấy

119
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Giống như một chiếc khuyên tai tình yêu.

120
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
Nó thật không tự nhiên.

121
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
Mustang tuyệt vời, hôm nay tôi sẽ cưỡi bạn.

122
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Điều này lẽ ra phải tốt...

123
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
Ngựa cái.

124
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
Được rồi, Rain, để xem bạn có thể dạy được không

125
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Điều này phải có một số cách cư xử.

126
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
Được rồi, tôi thừa nhận điều đó

127
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
Cô ấy thật quyến rũ

128
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
Một cách bướng bỉnh, khó chịu.

129
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Vì vậy, tôi để cô ấy cho tôi thấy thế giới của cô ấy.

130
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Tạm biệt ngựa.

131
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Lần đầu tiên trong đời,

132
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Tôi cảm thấy trái tim mình bị giằng xé theo hai cách.

133
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
Hãy trả lại nó!

134
00:42:08,800 --> 00:42:09,480
Mustang!

135
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
Tôi đành phải giao cho cậu bé đó.

136
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Anh ấy sẽ không bỏ cuộc.

137
00:43:52,080 --> 00:43:53,840
Tôi sẽ không bao giờ cưỡi anh phải không?

138
00:43:55,800 --> 00:43:56,960
Và không ai không bao giờ nên làm như vậy.

139
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Bạn có thể đi.

140
00:44:29,440 --> 00:44:30,360
Không sao đâu, đi đi.

141
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Đi nào, ra khỏi đây đi.

142
00:44:40,520 --> 00:44:41,720
Về nhà đi.

143
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
Tôi biết điều này thật khó khăn với cô ấy,
và cô ấy sợ hãi.

144
00:45:48,200 --> 00:45:52,360
Nhưng hơn hết,
Tôi muốn chia sẻ quê hương của tôi với cô ấy

145
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
Tôi nằm bên cạnh cô ấy đêm đó.

146
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
Hy vọng, cầu nguyện rằng bằng cách nào đó
cô ấy sẽ ổn thôi.

147
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
Có một vài
ngựa đằng kia!

148
00:50:15,160 --> 00:50:16,040
Để cô ấy ở đó.

149
00:50:16,120 --> 00:50:17,720
Cô ấy sẽ không qua khỏi.

150
00:50:48,920 --> 00:50:49,520
Ôi, Mưa!

151
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
Bình tĩnh nào cô gái.

152
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Dễ.

153
00:50:58,360 --> 00:50:59,560
Sẽ ổn thôi.

154
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
Bạn đã cứu mạng tôi.

155
00:51:42,040 --> 00:51:43,280
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

156
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Cố lên, sẽ ổn thôi.

157
00:55:01,360 --> 00:55:02,960
Sẽ ổn thôi.

158
00:55:28,960 --> 00:55:30,720
Tôi đã không biết
tại sao chúng tôi lại được đưa đến đây.

159
00:55:31,320 --> 00:55:32,600
Những gì tôi đã biết

160
00:55:32,800 --> 00:55:36,760
là chúng tôi phải tìm cách trốn thoát,
và trở về nhà.

161
00:55:42,760 --> 00:55:46,720
Ờ, thế đấy, chúng ta bắt đầu thôi 
hơi nước trên núi.

162
00:55:47,280 --> 00:55:49,320
Chúng ta có sáu ngày để kết nối với Utah.

163
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Di chuyển ra ngoài và đi.

164
00:56:22,520 --> 00:56:23,960
Sẵn sàng để đi!

165
00:57:10,040 --> 00:57:13,320
Chúng ta gần như ở trên đỉnh rồi!

166
00:57:32,320 --> 00:57:34,560
Đó là khoảnh khắc tôi hiểu

167
00:57:34,880 --> 00:57:36,600
Họ đang hướng về quê hương tôi

168
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
Và tôi phải ngăn họ lại.

169
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
Quay lại đi!

170
00:57:45,800 --> 00:57:48,080
Ôi, chúng ta phải dừng lại!

171
00:57:53,840 --> 00:57:54,760
Giữ nó!

172
00:58:02,240 --> 00:58:03,800
Đưa con la lên đây!

173
01:02:06,440 --> 01:02:07,640
Tôi không biết anh ấy đến từ đâu

174
01:02:07,680 --> 01:02:08,840
Hoặc làm thế nào anh ta đến được đó.

175
01:02:09,600 --> 01:02:11,280
Nhưng tôi chắc chắn rất vui khi gặp anh ấy.

176
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
Tôi không tin điều đó.

177
01:03:17,720 --> 01:03:18,840
Đi! Đi! Chạy!

178
01:05:20,800 --> 01:05:21,600
Hãy coi chừng!

179
01:05:25,640 --> 01:05:26,400
Họ ở đâu?

180
01:05:26,480 --> 01:05:27,400
Họ đây rồi!

181
01:05:51,440 --> 01:05:52,400
Ồ không.

182
01:05:55,760 --> 01:05:57,080
Ồ vâng.

183
01:09:35,720 --> 01:09:37,760
Bạn sẽ luôn ở trong trái tim tôi.

184
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
Hãy chăm sóc cô ấy,
Tinh thần...

185
01:09:56,640 --> 01:09:58,160
Ai không thể bị phá vỡ.

186
01:10:17,280 --> 01:10:19,080
Tôi sẽ nhớ bạn, bạn của tôi.

187
01:10:36,440 --> 01:10:38,480
tôi đã chờ đợi
quá lâu để chạy miễn phí.

188
01:10:39,520 --> 01:10:42,360
Nhưng lời tạm biệt đó còn khó khăn hơn
hơn tôi từng tưởng tượng.

189
01:10:43,840 --> 01:10:45,560
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu bé đó.

190
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
Và chúng ta đã giành lại chiến thắng như thế nào
tự do của chúng ta cùng nhau.

191
01:12:58,720 --> 01:13:00,080
-Phần cuối- Đã được sửa bởi PROMAC.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.phimphụ đề.org